宫崎市定《九品官人法研讨》被日本学者称为代表日本研讨我国古代史最高水平之作，著名学界，一向影响着日本关于我国古代史的研讨，是一座绕不过去的里程碑。在这部作品中，宫崎市定从准则的层面，十分精彩地叙述了魏晋南北朝时代贵族门阀的构成进程，以及在汉族社会发育老练的贵族准则怎么成功地移植于北方民族操控的北方社会，胡汉合流，呈现南北朝的士族门阀政治局面。实际上，这是一部经过“九品中正准则”提示魏晋南北朝的政治进程与社会形状演化的鸿篇巨制，强有力地支撑了内藤湖南的时代区分理论，名副其实地成为京都学派的学术里程碑，而宫崎市定自己也成为公认的京都大学东瀛史学的新一代首领。他关于我国史研讨的效果超过了东西沟通史的建树，以至于一般人乃至不清楚他同桑原骘藏的师承联络，将他视为内藤湖南的衣钵传人。

　　宫崎市定（1901—1995），日本前史学家、汉学家，京都学派史学第二代代表人物和集大成者。曾荣获日本学士院奖和法兰西学院颁布的儒莲奖。宫崎市定对我国史的许多范畴，包括社会结构、政治体制、经济形状、权利联络、政府安排等方面均有独特研讨。他终身作品颇丰，代表作有《我国史》《科举》《九品官人法研讨——科举前史》《亚洲史概说》等。他的生前作品悉数结集为《宫崎市定全集》（共25卷）。

　　韩昇，复旦大学前史系教授、博士生导师，我国魏晋南北朝史学会副会长。日本东京大学东瀛文明研讨所、明治大学文学部、关西大学等大学教授、研讨员。经过生物遗传学和前史学的跨学科联合研讨，初次成功找到曹操家族基因，走出了文理科协作研讨我国前史的新路，屡次取得国际和国内人文社科研讨效果及教育大奖。首要研讨范畴为汉唐史、东亚前史与国际联络、释教史。出书《唐太宗治国风云录》《隋文帝传》《日本古代的大陆移民研讨》《东亚国际构成史论》《海东集》《盛唐的背影》《苍莽隋唐路》《良训传家》等作品十余部；翻译了声称日本汉学研讨巅峰之作的《九品官人法研讨——科举前史》，出书译本十余部；宣布学术研讨论文一百多篇。

　　2007年，咱们翻译了宫崎市定《九品官人法研讨》，翌年由中华书局出书，印行4000册，很快就销售一空，可见国内关于魏晋南北朝史研讨的热心甚高。《九品官人法研讨》被日本学者称为代表日本研讨我国古代史最高水平之作，著名学界，一向影响着日本关于我国古代史的研讨，是一座绕不过去的里程碑。其间关于我国古代史的不罕见地，与我国学者并不相同，但遭到我国学者的注重，引起许多学术讨论，推进了魏晋南北朝政治史与职官准则史研讨的深化。国外的我国研讨，从不同的视点剖析和调查我国，往往给咱们新鲜的启示，拓宽视界，激起考虑，颇有裨益。

　　由于这本译本在市面上脱销，旧书商场书价腾贵，乃至报出近十倍的高价。不断有史学爱好者经过各种途径问询本书的再版音讯。

　　咱们没有同意立刻再版，是由于关于此书的翻译比较仔细，要求比较严厉。例如，作者引证的文献，咱们都运用与之相同的版别进行核对，发现了不少的问题，其时做了一些“译注”。出书今后，又发现了一些需求修订之处，所以先压下来。由于手头作业太多，没想到这一拖便是十一年。真实不能再拖下去了，三联书店联络我，设想做成一个日本研讨我国史的名著译丛，我十分附和，着手修订此译本从头出书。

　　榜首，是关于原著引文以及作者的论说再做核对，修订或许阐明之处，皆出“译注”。

　　引文错、漏及断句，在20世纪老一代学者中并不罕见。由于我同他们有许多往来，所以多少了解一些真情。他们原来是书塾教育出来的，诗文史料从小背诵，颇有自傲，长大后写作时未必都核对引文，不免呈现问题。从修订中，咱们可以感觉到他们的风格。“译注”不运用“错讹”之类的批评，原因在此。由于他们未必真的错了，而是关于自己的回忆过于自傲。现在靠翻书才干写出引文的研讨者，未必了解老一代学者，故喜爱痛加贬低斥责。

　　《九品官人法研讨》包括的信息量很大，头绪扑朔迷离，作者不免偶尔呈现前后矛盾。这些当地出“译注”，是为了提示研讨者罢了，一起也是一种学术职责。当然，这并不是译者有必要做的作业。咱们期望经过发现问题，使得这部重要的学术作品可以愈加完善。从本书面世以来，作者及其学生现已做了无数次的修订，展现出咱们关于这份学术效果的保护。

　　当年译者翻译本书时，选用电脑汉语拼音、字词联想的输入法，形成谐音字和词语删去不洁净等问题，后来在看清样的时分，有单个当地遗漏了，没有发现。例如“都令史”误作“督令史”；“户调式”误作“户调方式”，尽管这种过错很少，却比较严重，这次做了更正。

　　翻译不仅是两种言语的转化，并且是不同表达方式及思维逻辑的转化。日自己喜爱长句式，在一个长语句里边包括好几层意思，辗转反侧。怎么用中文表达出来，让语句简明易懂，常常让咱们处心积虑，译文也不尽善尽美。这次再版对此做了修正，力求让文字愈加顺利。

　　例如，日本近代旧教育体制，“高等学校”乃大学预科，或许相当于如今日本大学的教养学部，故设有教授。而在现代日语中，“高等学校”指的是高中，或许专科学校。学习现代日语的读者会古怪为什么没有将“高等学校”译为“高中”。本书作者言语生动活泼，运用了一些当年的土语。关于这些当地，不加解说简单引起我国读者的误解，译者对此自我检讨，这次恰当增加了解说性译注。

　　学术本是与世无争的研讨，翻译也是吃力不讨好的作业，但它们都十分重要，不可或缺。此次修订之后，必定还有未能发现的问题、尚可改善之处，咱们十分欢迎读者指出来，不管是批评仍是商讨，一概虚心接受，只需能让译本更好，一切的支付便有了价值。

　　宫崎市定和他的学生，处于日本从第二次国际大战到国家重建的阶段。“二战”的失利，促进日本学术界深入反思，特别是关于东亚文明实质的深化探求，考虑日本为什么会走上发起侵略战争的路途，以及西方文明强势操控之下，东方文明是否还有价值、怎么重兴等底子性问题。反思推进着学术研讨，激起起探究的热心。在这个思维大布景之下，出现了一批深入且视界庞大的学术作品，代表着那个时代的考虑。而那个时代现已过去了，无风无浪的时代，日本的学术也变得不同往日。

　　充溢思维和热心的时代诞生的学术研讨效果，咱们想持续将它们翻译出来，供我国学者学习，祈念广大读者自始自终，给予支撑和协助，谨此称谢。